aller-retour – festival de traduction et de littérature*

aller-retour – festival de traduction et de littérature*
Festival
Dès 14h30 | Entrée libre la journée, 10.- dès 20h

*Merci de bien lire les mesures Covid-19:*
https://nouveaumonde.ch/fr/informations-covid-19

Tous les deux ans, la Collection ch et ses partenaires organisent un rendez-vous littéraire qui met à l’honneur la traduction, une activité à mi-chemin entre travail artisanal et production littéraire. La prochaine édition aura lieu le samedi 6 mars 2021 à Fribourg/Freiburg.
Sur le site de l’Ancienne Gare / Nouveau Monde, des panels et conférences sur les diverses formes que peut prendre une traduction sont prévus dans l’après-midi :

Comment traduire la tension, le suspense propre aux romans noirs ?
Quelles normes pour une traduction destinée à la scène ?
Comment assurer le transfert d’un texte littéraire en image ?
Quelles sont les limites et les atouts de la traduction automatique ?
Quels sont les défis d’un traducteur confronté à un texte poétique, plein d’émotions ?
Quel rôle peut jouer la traduction dans la revalorisation et l’actualisation d’un texte ?

Le public aura aussi l’occasion de participer à la traduction en direct d’un texte non publié. Une table ronde centrée sur les questions de l’identité et de l’intégration en lien avec la traduction, ainsi qu’un concert d’indie pop et de rap couronneront l’événement.

Le programme de la journée en PDF !

Davantage d’informations : www.aller-retour.ch