Evénement Bilingue / Zweisprachiges Ereignis

aller-retour – festival de traduction et de littérature*

Festival
Portes 10:30 | Début 10:30
Entrée libre

-> CLIQUEZ ICI POUR LE LIVESTREAM <-

aller-retour – festival de traduction et de littérature*

Festival
Dès 10h30 | Entrée libre événement | en ligne

Tous les deux ans, la Collection ch et ses partenaires organisent un rendez-vous littéraire qui met à l’honneur la traduction, une activité à mi-chemin entre travail artisanal et production littéraire. La prochaine édition aura lieu le samedi 6 mars 2021 à Fribourg/Freiburg.
Sur le site de l’Ancienne Gare / Nouveau Monde, des panels et conférences sur les diverses formes que peut prendre une traduction sont prévus dans l’après-midi :

Comment traduire la tension, le suspense propre aux romans noirs ?
Quelles normes pour une traduction destinée à la scène ?
Comment assurer le transfert d’un texte littéraire en image ?
Quelles sont les limites et les atouts de la traduction automatique ?
Quels sont les défis d’un traducteur confronté à un texte poétique, plein d’émotions ?
Quel rôle peut jouer la traduction dans la revalorisation et l’actualisation d’un texte ?

Le public aura aussi l’occasion de participer à la traduction en direct d’un texte non publié. Une table ronde centrée sur les questions de l’identité et de l’intégration en lien avec la traduction.

• https://chstiftung.ch/fr/aller-retour/le-programme

Défendre la cohésion et renouveler le fédéralisme, telle est la mission de la Fondation ch.